Slovenia, nella valle di Selška dove ancora pochi parlano ancora il dialetto importato dal Tirolo
La “lingua” di Sorica è un dialetto tirolese (tedesco) parzialmente sloveno, ancora parlato solo da pochi abitanti della parte alta della valle di Selška, discendenti di immigrati di lingua tedesca dal Tirolo dal XIII secolo, a Sorica, Danje e villaggi vicini sotto il Comune di Ratitovce.
Il dialetto si è conservato per trasmissione spontanea di generazione in generazione, ma nella prima metà del '900, a causa dell'istituzione di una scuola a Sorica, ha cominciato a ritirarsi nell'uso privato. Fu utilizzato attivamente nella comunicazione quotidiana fino alla fine della seconda guerra mondiale, quando le circostanze sociali dell'epoca non furono più favorevoli.
È passato molto tempo da quando i luoghi sotto Ratitovce erano ricoperti di vegetazione, vuoti e disabitati. Ma alla fine del XIII secolo, il paesaggio locale iniziò a mutare sotto le mani di abili e diligenti contadini tirolesi della zona di San Candido. Sono loro che hanno portato con sé, oltre alle cose più basilari per la sopravvivenza, la conoscenza, l'abilità e l'ingegno di coltivare la terra e costruire abitazioni così in alto sulle montagne. Ma hanno anche portato con sé, nel corso di questa mini migrazione alcune peculiarità culturali e il proprio dialetto. Solo questo si è conservato e modificato nel corso dei secoli e ha cominciato a costruire alcune sue peculiarità linguistiche introvabili altrove.
Nelle fonti antiche il dialetto è indicato come "Zarzariche sprache" (dialetto soriano). Oggi è noto tra la gente del posto come "Dajnar spraha". Il dialetto cominciò a prendere forma alla fine del XIII secolo, quando i vescovi di Frisinga stabilirono le prime 15 famiglie a Sorica (Zum Nidern) e 5 a Spodnje Danje (Niderenhueben). Zgornje Danje (Oberenhueben), Zabrdo (Vndernhoneneck), Torka (Thorek), Ravne (Ebendlein), Michtal (Michaelstall), Zali Log (Stuben) e Prtovč (Preitag).
La conservazione a lungo termine del dialetto nativo degli antenati è una caratteristica speciale al tempo odierno, e in passato ha attratto anche ricercatori nel campo della linguistica. Tra il 1902 e il 1920, due linguisti dell'Università di Klagenfurt studiarono la lingua conservata e annotarono parole che erano ancora in uso a quel tempo. Sulla base di ricerche e registrazioni, nel tempo è stato creato il dizionario dialettale "Worterbuch" e successivamente la grammatica "Gramatika”. Il dialetto sorico si è quindi sviluppato dall'originario dialetto pustrico tirolese, che oggi appartiene al gruppo linguistico bavarese meridionale, mentre il dialetto sorico, per la sua origine antica, la lontananza e l'omogeneità dei parlanti, ha conservato molte espressioni del tedesco antico che non si riscontrano altrove. Il dialetto si è conservato qui come forma primaria di espressione parlata fino al XX secolo. È stato conservato per lungo tempo nel villaggio di Spodnje Danje.M. MAN.