„По време на обединението на Германия се обединиха и нацистите»
Дмитрий Капителман пристига в Германия като осемгодишно дете по еврейската имиграционна програма. Писателят разказва как в Лайпциг e бил обявен за лов от десни екстремисти и защо се чувства по-сигурен в Украйна, отколкото в Германия.
Превод от Berliner Zeitung, Германия:
— Това беше друг свят. Минаха само няколко седмици след преместването ни, седях на детската площадка пред нашата дванадесет етажна сграда, до нея имаше стена от същите къщи.
Пред една от тях лежеше пребит мъж. Нацистите бяха направили това.
Мисля, че дори самият той беше нацист. Кръвта му изтичаеше. Но никой не се интересуваше от това. Не попитах никого защо лежи там и защо никой не му помага. Но за мен това беше шок. В училище не знаех как се държат с мен, защото говорех с лек руски акцент. Веднъж реших да поговоря с баща си за това и той каза:
„Тези хора никога няма да забравят, че сте имигрант“.
Но не исках да чувам за това. Не исках да порасна с това. Исках момчетата, с които играя футбол, да ми станат приятели.
— Били ли сте някога бит?
— Не точно. Сложиха пистолет на главата ми.
— Но ти си рус и синеок.
„Нямаше значение. Не си с обръсната глава и не си си с десантни боти. Това в Грунау беше достатъчно, за да бъдеш бит. Хиляди пъти съм бягал от тях. По това време всички в Източна Германия бягаха от неонацистите. Това беше източногерманската реалност.
— Каква е настоящата ситуация в Лайпциг? Нещо промени ли се?
— Разбира се, неонацистите вече не обикалят града и не бият хора до смърт. Но това отне твърде много време. Това, обаче, не е заслуга на германските правоприлагащи органи.
Левицата в Лайпциг направи много, за да попречи на нацистите да си позволяват всичко.
Тоест: няма за какво да благодарим на полицията.
— А неонацистите, промениха ли се?
— Защо да се променят? Те никога не са били подложени на обществен натиск, не са изпитвали общественото презрение. Защо трябва да се променят, когато десният екстремизъм започна да се договаря? Кога „Алтернатива за Германия“ е получавала 28 процента от гласовете в Саксония?
При обединението на Германия в миналото се обединиха и нацистите. Битката с тях тепърва предстои. Отново.
Петя Паликрушева
Източник: https://www.berliner-zeitung.de/kultur-vergnuegen/dmitrij-kapitelman-nazis-leipzig-gruenau-wende-kontingentfluechtlinge-juden-li.109840
„По време на обединението на Германия се обединиха и нацистите»