Vlasa Mgeladze: Návrat Ruska do Gruzie

V těchto dnech se blíží padesáté výročí sovětské okupace Československa v srpnu 1968. Ovšem nebyla to první vojenská intervence Sovětského svazu do jiné země a zdaleka nebyla nejbrutálnější. Při příležitosti blížícího se padesátého výročí sovětské okupace dnes publikujeme svědectví gruzínského autora Vlasy Mgeladzeho o sovětské vojenské intervenci v Gruzii v roce 1921. Knížka vyšla původně v Paříži r. 1936, v Gruzii až v roce 1991. Zkrácený překlad pro Britské listy připravila paní  Lina Vaculíková-Gvenetadze, která ho také opatřila předmluvou a doslovem (pozn. red.).
Vlasa Mgeladze: Návrat Ruska do Gruzie
Paříž 1936, Tbilisi 1991, nakl. Erthoba

(Zkrácený překlad)ÚvodMotto:Nikdy nechci mít otroka a nikdy otrokem nebudu.(Z gruzínské lidové písně)

V knize gruzínského politologa a sociologa Vlasy Mgeladzehoje popsán jeden z nejtěžších momentů v dějináchgruzínského národa a to znovuobsazení Gruzínské demokratickérepubliky bolševickým Ruskem v roce 1921. Aby si zachránilživot po okupaci země, autor emigroval do Franciea už nikdy nespatřilsvou vlast. Tato publikace byla napsána a vydána vroce 1936 v Paříži a v Gruzii poprvé vyšla v roce1991. Je cenným faktografickým dokumentem o bolševické barbarskéagresi,ve kterém Vlasa Mgeladze autenticky popisuje své zážitky.