Au piquet
L’amour de la syntaxe n’a pas de limites, peu importe son interlocuteur. La Maison Blanche en a récemment fait les frais : après avoir envoyé une lettre signée Donald Trump à la professeure Yvonne Madson, le courrier leur a été retourné… corrigé.
La lettre en question lui avait été envoyée pour la remercier d'avoir partagé ses inquiétudes sur la sécurité des écoles américaines, notamment après la fusillade de Parkland. « Si la lettre avait été écrite par un collégien, je lui aurais donné un C, ou un C+ [l’équivalent d’un 12 ou 13 français, ndlr] » a confié l’enseignante. « Si elle avait été écrite par un lycéen, je lui aurais donné un D [un 11, ndlr] ». Problème de syntaxe, de ponctuation, redondances… « Quand on reçoit des lettres du niveau le plus élevé du gouvernement, on s’attend à ce qu’elle soit au moins mécaniquement correcte ». On doute que la lettre ait été écrite directement par Donald Trump, mais lorsque l’on signe avec le nom du président des États-Unis, une relecture est peut-être envisageable.