Из Финляндии с любовью, или размышления о русофобии с точки зрения финна
Приведённый ниже текст представляет собой выдержку из дискуссии на одном англоязычном сайте, переведённую мной с помощью онлайн-переводчика с моей незначительной корректурой и изменениями, внесёнными по согласованию с автором.
Публикация с автором согласована, но он, к сожалению, пожелал остаться неизвестным.
******************
Когда иностранцы говорят об «антирусской ксенофобии», они обычно смешивают свою позицию относительно страны и относительно нации. В русском языке есть отличное различие между двумя словами, оба из которых переводятся на английский язык как «Russian»:
Русский = Все что угодно русской культуры. Человек, для которого русский является родным языком, - русский, независимо от того, где он живет, где родился и какой у него паспорт. Дело в культуре, которой следует человек.
Российский = Все, что касается Российской Федерации как страны. Любой обладатель российского паспорта является россиянином, даже если его родным языком является, например, татарский, карельский или чеченский. Чеченец не русский, потому что его родная культура чеченская, даже если он живет в России.
Это различие очень важно, и жаль, что его нет в английском языке. Ксенофобия - это боязнь культуры. Значит, боязнь чего-то русского делает из вас антирусского ксенофоба. Однако, люди не боятся русского. Они очень боятся российского. Это логично, поскольку во время правления Путина Россия прервала связи с Европой, подтолкнув Европу к более тесному сотрудничеству с США, чтобы Россия могла наращивать свою собственную мощь без какого-либо внешнего сотрудничества. Россия активно сеет раскол, что действительно доставляет ощутимые проблемы почти во всех странах за пределами России (да и внутри России, по правде говоря). Россия - плохая страна, Россия как страна ведёт себя как мудак по отношению к другим странам. Но русские хорошие и они нравятся людям.
Если прочитать некорректно переведенную статью, изначально написанную на русском языке, то легко неправильно понять ее содержание, потому что в статье, конечно же, говорилось о том, что люди все больше боятся России, и, следовательно, сокращают сотрудничество с ней. Основная причина в том, что у России очень четкое представление о принуждении: если русских принуждают, они боятся. И когда русский - по крайней мере такой, который привык к людям, пытающимся использовать его в своей повседневной жизни, боится, он становятся более склонными к сотрудничеству. Вне русской культуры все работает наоборот. Когда принуждают нерусского, он боится. А когда он боится, то теряет желание сотрудничать. Российская Федерация при Путине видит недостаток желания сотрудничать, и реагирует соответствующим образом, усиливая принуждение. Это заставляет бояться России ещё больше, что приводит к еще большему отсутствию сотрудничества.
С точки зрения Российской Федерации совершенно непонятно, почему, сколько бы они ни старались выглядеть страшными, другие все равно отказываются сотрудничать. Поэтому они стараются с удвоенной силой. Россия начинает пугать по-настоящему, так как ей очень сильно нужны друзья. Со стороны же кажется, что Россия становится все более и более недружелюбной и все более неприязненной. И это так и есть
.
И это очень жаль…
Потому что русские - классные люди, которых по праву любят люди на всей планете!
❤
*****************
После этого следует пространный и довольно невежливый до злобности комментарий человека, называющего себя гражданином Словакии. Кто он на самом деле я не знаю, да мне это и неинтересно, приводить здесь этот комментарий я не вижу смысла, так как он не представляет ни литературного, ни информативного интереса.
Автор исходного текста ответил, и вот его ответ:
*****************
Ого, мне очень понравился этот комментарий!
Он очень длинный, и вам потребовалось много времени, чтобы всё продумать и написать.
Комментарий рассказывает о том, как я искажаю реальность, а сам скручивает реальность в очень завораживающий узел. Я многое узнал о ваших стратегиях, и теперь я лучше подготовлен к тому, чтобы узнавать, эм, ИТ-специалистов из Санкт-Петербурга :)
Я прожил в России некоторое (недолгое) время, у меня хорошие контакты с моими русскими друзьями, и я несколько раз показывал части России своим друзьям, потому что можно долго рассказывать о гостеприимстве русских людей и их способности говорить всё, что у них на душе. Я думаю, что финн может изменить свою жизнь к лучшему, сделав её более счастливой и наполненной, с помощью путешествий по России и общения с местными жителями (Пойдите и проверьте отметки в визовой базе ФСБ!)
Некоторые из подруг, которые у меня были в молодости, были из России и Украины (и русскими, и россиянками и русско-говорящими украинками), и это во многом потому, что я нахожу русских женщин гораздо более интересными собеседницами, чем финские женщины, и поскольку я прожила большую часть своей жизни в разных местах за пределами Финляндии, похоже, что мои ценности теперь больше совпадают с русскими, чем с финскими женщинами. В общем, я бы сказал, что не ошибаюсь в том, что русские – чудесный народ. Не зря мы выбрали русский в качестве основного домашнего языка :)
Вы заявляете, что государство - это его народ. Это не так. Нация - это ее народ, государство - всего лишь бюрократическая выдумка. В условиях демократии государство может рассматриваться как его народ, но в такой стране, как Россия, нет! Важно понимать, что Россия - это страна, колонизированная режимом В. Путина, и то, что происходит в Кремле, на самом деле не связано с тем, чего хотят российские люди (граждане РФ).
На самом деле я никогда не думал о том, как это странно, что в России население действительно придерживается настолько другой философии, чем лидеры страны. Почему все закончилось именно так - это достаточно интересный вопрос, чтобы вникнуть в него! С точки зрения обычного гражданина Запада, страна, которая пытается быть грозной, всегда пугает, и поэтому следует избегать сотрудничества с ней в максимально возможной степени. Грозная держава может и не планировать использовать силы, собранные чтобы быть грозной, но, как мы можем видеть на примере людей, получивших внеочередной отпуск из российской армии, а затем решивших немедленно подать заявку в качестве «добровольцев» Донбасса, грозная страна может внезапно стать страной, причиняющей очень большую боль. Если бы люди в Донецке и Луганске так сильно не сотрудничали со своим восточным соседом, пытающимся быть грозным, жизнь людей на Донбассе не была бы такой дерьмовой.
Но действительно… Тем, у кого жизнь в России действительно тяжела, особенно гопникам (для людей, кроме нашего друга из Санкт-Петербурга: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гопники https://en.wikipedia.org/wiki/Gopnik ), стоит стремиться к грозности. То же самое и с руководством России. В России у меня сложилось впечатление, что постоянная пропаганда «мы должны быть грозными», которая не сходит с экранов государственного телевидения, оставляет свой след в умах тех, кто верит в Путина, но не в умах остальных. Под «российскими» я понимал, пока писал ответ, на самом деле российское правительство, президентство и такие ведомства, как ФСБ. Я думаю, что это, вероятно, советское наследие заставило ФСБ увидеть мир точно так, как его видят гопники. Советский Союз потерпел неудачу в основном из-за вмешательства Запада в его дела. Советский Союз бы стать чем-то великим, если бы:
- не было Сталина
- не было США.
Обе эти силы успешно разрушили идеалы, которые были в СССР с самого начала. И без них мир стал бы намного лучше.
У ФСБ менталитет гопников, а Путин - бывший сотрудник ФСБ (хотя я не знаю, имеет ли смысл писать «бывших» о сотрудниках ФСБ). Я думаю, что приоритеты российского руководства в значительной степени определяются Путиным. В любом случае, как и во многих других вещах, Россия на самом деле управляется не так, как русские управляли бы собой, если бы могли. Русские - очень гостеприимный народ. Одна из причин, по которой я предпочитаю путешествовать по России, а не по западным странам, заключается в том, что люди там активно ищут контакта с людьми и вещами, которые им неизвестны. Это почти полная противоположность тому, как функционирует российское руководство.
Короче говоря, мнения и позиции россиян обычно прямо противоположны мнениям и позициям Российской Федерации. В России нация и государство – друг другу враги. Нация становится все грознее, а государство боится.
Но уверены ли вы, что российское руководство не пытается сеять разлад среди россиян? Если вы посмотрите, например, на то, что они говорят о Навальном, то это очень похоже. В России большая часть СМИ находится под контролем государства, и, конечно же, они не говорит вслух о кампании против демократических лидерах России (Навальный), Беларуси (Тихомирова) и Украины (Зеленский). (Кроме того, как вы думаете, чем вы занимаетесь, если не раздуванием недовольства?)
Я нигде в Европе не встречал фобии против русского народа. Я знаю, что она существует в США, но США не намного лучше России, когда дело касается свободы СМИ, поэтому в США это понятно. Мы любим русских, но боимся России, потому что она стала грозной. Грозного соседа нужно успокоить, чтобы мы снова могли дружить с соседом. Я помню новостные статьи в период с 1999 по 2004 год или около того, в которых говорилось о том, как Россия может стать частью ЕС. Обычно приходили к выводу, что Россия слишком велика - как по населению, так и по территории - для того, чтобы стать фактическим членом ЕС, но какое-то тесное сотрудничество обязательно должно было состояться. Затем пришел Путин, и российское руководство решило, что дружба - это неправильный путь, а правильный - грозность.
Между Российской Федерацией и цивилизованным человечеством (в том числе и нормальными людьми, живущими в России) происходит печальный конфликт.
Однажды Россия станет свободной, и люди по обе стороны ее границы будут радоваться. За свободную Россию!
Обратная связь: sergemoor@yahoo.com