Перевод Искандера удостоился премии в Испании

По сообщению РИА Новости, в Мадриде была вручена премия «Русская литература в Испании», победителем которой стал перевод «Сандро из Чегема» Фазиля Искандера, сделанный Фернандо Отеро Масиасом. Испанское издание книги задумало издательство «Automática Editorial», в котором узнали об этом произведении благодаря переводу на английский. Оригинальный, состоящий почти из 2-х тысяч страниц, в испанском варианте был сокращен до 800, но сохранил всю полноту культуры кавказских народов, описанной в произведении. За годы своей работы Фернандо Отеро Масиасом было переведено порядка 30 книг Золотого […]