Сериал «Мата Хари»: Ради роли Максим Матвеев уехал от Лизы Боярской к японскому студенту в Калифорнию
Впервые «КП» написала о съемках этого сериала в 2014 году, съемки тогда были в самом разгаре. И вот — он в эфире. В совокупности почти пять лет ушло на его создание. Бюджет для наших сериалов космический — 12 миллионов долларов — по миллиону на серию. Но ведь про эту шпионку было снято 25 фильмов.
Так что же особенного мы увидим?
Голливудская «солянка» и зернышки феминизма
Мировой кинематограф давно стал глобальным. Создатели «Маты Хари» (компания Star Media) раньше многих других это поняли и приготовили настоящую «солянку» из актеров, как это делают на Голливудчине. Увы, темнокожих среди них нет. Зато есть португальские, испанские, французские, американские, голландские, украинские и российские артисты. Высшей пробы: Рутгер Хауэр, Кристофер Ламберт, Светлана Ходченкова, Максим Матвеев, Виктория Исакова, Ксения Раппопорт, Александр Петров и многие другие.
Даже режиссеров было трое, и все из разных стран: Дэннис Чарльз Берри (США), Джулиус Берг (Франция), Ольга Ряшина (Россия).
— Роль давалась непросто, потому что фигура Маты Хари очень сложная, — признается Ваина Джоканте, сыгравшая главную роль. — Судьба ее — еще сложнее. Гибель детей, ранний неудачный брак, все это наложило отпечаток на мышление Маты Хари. Можно сказать, что она стала одной из первых феминисток в Европе. И каждая женщина может узнать себя в этой героине. Ведь история жизни Маты Хари — и о восхождении женщины, и одновременно о падении.
Как Матвеев английский с японцем учил
Роль капитана внешней разведки Владимира Маслова, русского любовника Маты Хари, досталась Максиму Матвееву. Актеру пришлось не только на лошади скакать, но и стрелять с двух рук по арбузам. Но это полбеды. Поскольку снимали сериал на двух языках — русском и английском — Матвеев подошел к вопросу серьезно. Оставил любимую жену Лизу Боярскую с детьми в Петербурге, собрал котомку, улетел в Калифорнию на месяц, отучился и получил диплом одного из старейших языковых школ мира.
— Приходилось делать двойную работу, — вспоминает Матвеев. — Сначала проигрывать сцену на русском языке, отмечая нюансы — скорость произношения, смысловые интонации. Потом отыгрывать ее еще раз, с учетом тонкостей, но на английском. Это было необычно и интересно. Чтобы подтянуть язык, я уехал в Сан-Диего на месяц и поступил в Converse International School of Languages. Там вообще не было русских, и я физически не мог коммуницировать не на английском. То, что надо! Учился думать на английском языке, что необходимо для качественного понимания.
Оказалось, Матвеев поселился в «гостевой семье» вместе со студентом-японцем. А его преподавателем стал некий Барет Грин, дедушка с лицом белорусского шофера и морпех в прошлом, между прочим. Так что шпионаж преследовал актера «Маты Хари» даже за океаном.
В сериале Хари соблазняет, крадет документы, вербует, и сдает — причем не только французов немцам, а немцев — французам, да и русских — всем. Да как изощренно шифруется! Даже Штрилиц и Плейшнер с горшочком герани позавидовали бы.
— Жизнь и история танцовщицы и шпионки Маты Хари одновременно увлекательна и трагична, — считает продюсер проекта Влад Ряшин. — А проект «Мата Хари» уникален не только для нашей компании, но и для всей отрасли — настолько он сложен и амбициозен. И он действительно оказался международным, так как над созданием картины работали специалисты из Франции, Америки, России, Украины, Португалии. Это добавляет уверенности, что наша «Мата Хари» будет интересна зрителям не только в России, но и за рубежом.
Это довольно непривычно, но российский зритель увидит «Мату Хари» не первым. В 2016 году проект представили на крупном кино- и телерынке MICPOM в Канне. После чего 30 стран выкупили права на его показ.
То есть если вы увидите, что артикуляция и других не совпадает с озвучкой, не пугайтесь.
Так надо.
О ЧЕМ СЕРИАЛ
Маргарет Мак-Леод лишается опеки над дочерью и брошена на произвол судьбы, не имея никаких средств к существованию. Она становится танцовщицей. И затем под псевдонимом Мата Хари — любимицей европейской элиты. Грядет Первая мировая война, и танцовщица пока не догадывается, какая роль ей отведена в мировой истории.
«Мата Хари», Первый, понедельник-четверг, 21.35