TV BRICS, Евразийская медиагруппа и «Иностранная литература» договорились о трехстороннем сотрудничестве
Евразийская медиагруппа, сеть TV BRICS и журнал «Иностранная литература» заключили трехсторонний меморандум о сотрудничестве. Издание «За рубежом» (входит в Евразийскую медиагруппу) будет размещать эксклюзивные анонсы ближайших выпусков одного из самых крупных литературных журналов России. Их же можно будет найти и на сайте международного проекта «Современный русский», который входит в медиасеть TV BRICS.
В рамках партнерства, помимо популяризации журнала «Иностранная литература», также планируется продвижение авторов из стран БРИКС+ в России. Российский переводчик и главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Ливергант отметил, что издание заинтересовано в авторах из государств «пятерки».
«Мы договорились с посольством Бразилии в РФ выпустить специальный номер, посвященный современной бразильской литературе. Он получился очень интересным. Потом на основании этого номера выпустили еще сборник бразильских рассказов», - сказал Александр Ливергант.
Он отметил, что выходил также номер, посвященный индийской литературе, в котором были представлены переводы как с английского языка, так и с языков народов Индии: бенгали, хинди и других. Печатались произведения знаменитых южноафриканских писателей, в частности нобелевского лауреата Кутзее.
«Вся эта литература богата традициями. Бразильская литература на португальском языке, индийская литература на хинди и южноафриканская литература на двух языках, английском и африкаанс, имеют давние традиции. Существует множество замечательных писателей, которых российский читатель еще не знает. Поэтому я вижу задачу нашего журнала и нашего общего проекта в том, чтобы заняться литературой стран БРИКС по-настоящему. Мы бы с удовольствием сделали специальный номер, посвященный Южной Африке, Индии», – сказал Ливергант.
Одним из принципов подборки материалов станет многожанровость: читатели познакомятся с рецензиями, литературными обзорами, интервью и репортажами.
Начиная с 1955 года журнал «Иностранная литература», чей девиз – «Узнай завтрашних классиков!», публикует переводы поэзии и прозы, издает публицистические заметки известных переводчиков, обзоры новинок иностранного литературного рынка. Многие русскоязычные версии произведений признанных классиков мировой литературы впервые печатались именно в «Иностранке».