Stefano Massini raconte avec brio la conquête d'une liberté
De la même manière que Les frères Lehman était bien plus que la saga de la famille de banquiers américains. Stefano Massini utilise à nouveau les vers libres pour raconter cette aventure à la fois simple et extraordinaire.
Pendant la première guerre mondiale, les ouvrières ont remplacé les ouvriers dans les usines d'armement qui tournent à plein régime... Quand l'une de ces ouvrières, Violet, aperçoit une sorte de balle au milieu de la cour lors de la pause déjeuner, elle donne un coup de pied dedans. Ses collègues abandonnent leurs casse-croûte et la rejoignent.
La distraction occasionnelle devient un entraînement régulier. Comme il y excelle, le dramaturge italien brosse un portrait fin et tendre de chacune des onze joueuses, qui sont aussi des ouvrières, des femmes, des filles, des mères, des soeurs...
A travers elles, il évoque une société, ses aspirations, ses blessures et ses espoirs. Ses préjugés et ses interdits aussi: il est difficile de gagner une liberté.
La fin de la libérationL'enthousiasme et la volonté des femmes du Ladies football club vont les conduire à affronter des adversaires, dans un vrai stade. D'autant plus que quelques-uns, à commencer par leur patron, décèlent là un bénéfice pour leurs affaires. Jusqu'à un certain point. Car la superbe aventure sera stoppée net au bout de quelques mois: le retour des hommes, de ceux qui ont survécu, à la fin de la guerre, siffle la fin de la libération.
Le souffle de l'écriture de Stefano Massini, une nouvelle fois remarquablement traduit par Nathalie Bauer, donne à cette aventure un rythme et une dimension remarquables. Et les questions que soulève ce livre restent malheureusement d'actualité, alors que les femmes journalistes de sport réclament davantage de parité dans les rédactions sportives.
Pascale Fauriaux
Le ladies football club, de Stefano Massini, traduit de l'italien par Nathalie Bauer, Globe, 192 pages, 20€.