У СВЕТИЛА СВОИ ЗАБОТЫ
Письмо в редакцию
Старшему поколению нашего народа хорошо известны события 40 –50-летней давности, связанные с часто возникавшими проблемами относительно всякого рода противостояний в обществе, в числе которых разногласия относительно названий местности на территории республики, именуемых языком ученых топонимикой.
Сложившаяся ситуация того времени свидетельствовала о многочисленных фактах необоснованного переименования городов и сел, гор и рек на территории Абхазии с абхазского на грузинский язык. Эпицентром данной затеи несомненно стала зона Гагрского района с заменой исторических мест Гечрыпш на Лесилидзе, Цандрыпш на Гантиади, Пицунда на Бичвинта и др. Всего в данном районе таких переименований более двадцати. В Очамчырском, Галском и Ткуарчалском районах переименованы 38 сел и 28 гор и рек, в Гулрыпшском – 12 и 32, Сухумском районе – 23 и 10, главный город района и всей Абхазии был Сохуми. Не имело место переименования на территории Гудаутского района за исключением Нового Афона с простым переводом Ахали Атони.
Беспредел в этом направлении возрастал день ото дня. В ответ на эти действия отчаянные ребята из Бзыбской Абхазии во главе с Заканом Агрба были вынуждены в ночное время закрашивать щиты с грузинскими надписями вдоль главной автомагистрали от Псоу до Бзыби.
После победоносного завершения Отечественной войны народа Абхазии, 7 августа 1996 года к данной проблеме обратил свое внимание Парламент Республики Абхазия под председательством Сократа Джинджолия, и был принят Закон об утверждении исконных топонимических названий и транскрипционных изменений на территории Абхазии путем исправления умышленных искажений. Была возвращена топонимика сел и городов.
На каком основании возникла надобность пересмотра названия столицы нашего государства, о чем в газете «Республика Абхазия», №61 от 20 июня нынешнего года пишет юрист Р.Б. Маршан, предлагающий для нашей столицы новое название – «Амра». Не в обиду уважаемым ученым, поддержавшим это предложение, будет сказано, но мы их не поняли, зачем они решили столицу нашей республики назвать Амрой. Мы согласны с уважаемым Юрием Кураскуа, высказавшим на странице газеты свое видение относительно идеи ученых во главе с ее автором Р.Б. Маршан.
У Амры (Солнце) по воле Всевышнего, свои заботы. Акуа-Сухум наш со своим названием пусть процветает на благо нашего народа.
Президиум Совета Старейшин Гудаутского района: Сергей Чакветадзе, Акакий Джарсалия, Лиосик Колбая, Виктор Гунба, Шота Капба, Зураб Малиа, Заур Малиа, Валерий Цушба, Валико Гобечиа