123ru.net
World News in Tatar
Ноябрь
2020

«ШАЯН ТВ» каналында ике ел эчендә 7 меңләп мультфильм татар теленә тәрҗемә ителгән

0
«ШАЯН ТВ» каналында ике ел эчендә 7 меңләп мультфильм татар теленә тәрҗемә ителгән

(Казан, 12 ноябрь, «Татар-информ» Зилә Мөбәрәкшина). Соңгы ие ел эчендә «ШАЯН ТВ» телеканалында 7 меңгә якын мультфильм, халыкара дәрәҗәдәге фәнни-популяр, документаль һәм әдәби жанрдагы тапшырулар татар теленә тәрҗемә ителгән. Бу хакта «Татар-информ» агентлыгында узган матбугат очрашуында «ШАЯН ТВ» каналының дубляж студиясе җитәкчесе Роза Әдиятуллина сөйләде.

«Җиде меңгә якын материалыбыз бар. Бихисап тәрҗемәчеләр белән хезмәттәшлек итәбез. Араларында яшь белгечләр дә, мөгаллимнәр дә бар. Мәсәлән, хәзерге вакытта без Татарстанның халык шагыйре, тәрҗемәче Разил Вәлиев белән эшлибез. Мультфильмнарны инглиз, португал телләреннән дә тәрҗемә итәбез. Татарстанда берничә телдән туры татар теленә тәрҗемә итә белгән белгечләребезнең булуы шатландыра», — ди ул. Роза Әдиятуллина контентның төрле булуын билгеләп үтте. «Киләчәктә „ШАЯН ТВ“ телеканалының тәрҗемәчеләр мәктәбе үсеш кичерер дип уйлыйм, чөнки тәрҗемә ителгән һәр әйбернең төгәл дөрес булуын телибез. Артистларыбыз бик талантлы. Мультфильмда нинди герой булуга карамастан, рольгә керә алалар. Камал, Тинчурин, „Әкият“ театрларыннан барлыгы иллеләп артистны җәлеп итәбез», — диде ул.

Тапшыруларны яшүсмерләр өчен карарга уңайлы булган вакытка туры китереп куярга тырышабыз, алар кичен һәм ял көннәрендә күрсәтелә. «Калеб», «Яшьләр тукталышы» кебек тапшырулар эшләп килә, шулай ук яшьләр өчен төрле илләрдә төшерелгән документаль фильмнар һәм төрле сериаллар тәкъдим ителә. Контент сайлаганда һәрвакыт яшьләр белән киңәшләшәбез, алар белән фикер алышабыз», — диде ул. Телеканалның башкарма директоры — баш мөхәррире Рамилә Сәхабетдинова «ШАЯН ТВ»ның үсешендә балалар иҗаты зур роль уйный дип саный. Ул каналны балалар катнашындагы телеспектакльләр белән дә баетырга теләвен әйтте. «Балаларыбыз татар һәм рус телләрендә иркен аралаша торган булып үсә. Киләчәктә без үзебезнең тәрҗемәчеләребезне, операторларыбызны үстерәсебез килә», — диде ул.

«Татармультфильм» студиясе белән бергә эшлибез. «ШАЯН ТВ» канал булып саналганга күрә, мультфильмнар ясау белән шөгыльләнә алмыйбыз, алар анимацион студияләрдә эшләнә. Без исә аларны бик шатланып алабыз. Гомумән, каналыбызда бик күп премьераларның булуы көтелә. Без анимация студияләре өчен ачык, ләкин татар телендә эшләргә омтылучылар аз, киләчәктә булыр дип уйлыйбыз», — диде Рамилә Сәхабетдинова.






Загрузка...


Губернаторы России
Москва

Собянин назвал важнейшие проекты социальной поддержки москвичей


Спорт в России и мире
Москва

Актера Свиридова госпитализировали из-за инфицирования после операции в Москве


Загрузка...

Все новости спорта сегодня


Новости тенниса
Екатерина Александрова

Россиянка Александрова обыграла первую ракетку мира Свентек


Загрузка...


123ru.net – это самые свежие новости из регионов и со всего мира в прямом эфире 24 часа в сутки 7 дней в неделю на всех языках мира без цензуры и предвзятости редактора. Не новости делают нас, а мы – делаем новости. Наши новости опубликованы живыми людьми в формате онлайн. Вы всегда можете добавить свои новости сиюминутно – здесь и прочитать их тут же и – сейчас в России, в Украине и в мире по темам в режиме 24/7 ежесекундно. А теперь ещё - регионы, Крым, Москва и Россия.


Загрузка...

Загрузка...

Экология в России и мире
Москва

Эксперт Президентской академии в Санкт-Петербурге о результатах проекта «Чистая страна»





Путин в России и мире
Москва

Путин оценил перспективы строительства ВСМ «Москва — Санкт-Петербург»


Лукашенко в Беларуси и мире



123ru.netмеждународная интерактивная информационная сеть (ежеминутные новости с ежедневным интелектуальным архивом). Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Ru24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net.

Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам объективный срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть — онлайн (с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии).

123ru.net — живые новости в прямом эфире!

В любую минуту Вы можете добавить свою новость мгновенно — здесь.





Зеленский в Украине и мире
Киев

Киев признал стагнацию ВСУ по всей линии фронта


Навальный в России и мире
Москва

«С какой целью вы пришли почтить память? Он вам родственник?» В Москве осудили девушку, которая пришла возложить цветы в память о Навальном



Здоровье в России и мире


Частные объявления в Вашем городе, в Вашем регионе и в России






Загрузка...

Загрузка...



Певица

Певица Ирина Понаровская перенесла концерт в Москве



Москва

Водителям Подмосковья рассказали, когда менять резину на летнюю

Друзья 123ru.net


Информационные партнёры 123ru.net



Спонсоры 123ru.net