"빈틈 없는 하루키… 번역가에겐 가장 러키한 작가"

일본 문학 번역의 베테랑 김난주(62)는 '전략'이란 말을 자주 썼다. 무라카미 하루키·요시모토 바나나·히가시노 게이고 등 일본 베스트셀러 소설들을 다수 번역했다. 그의 이름은 일본 소설을 좋아하는 독자들에겐 믿고 읽을 수 있는 인장(印章)으로 통한다. 그는 "번역은 읽는 사람에게 어떻게 더 잘 전달할 수 있을지 전략이 필요하다"면서 "한국 독자가 읽기에 적절한 단어와 문장을 전략적으로 선택하려 한다"고 했다.그가 하루키 열풍의 시초가 된 소설 '세계의 끝과 하드보일드 원더랜드'를 새롭게 번역했다. 1992년 그가 번역해 '일각수의...