[유광종의 차이나 別曲] [73] 질질 끌다가 흐지부지

늘 패배하지만 "계속 싸워 계속 진다"와 "줄곧 져도 줄곧 싸운다"는 어감이 하늘과 땅 차이다. 한자 표현에서는 글자만 살짝 바꿔도 이런 효과가 난다. 누전누패(屢戰屢敗)와 누패누전(屢敗屢戰)이다. 우리 식으로는 연전연패(連戰連敗)와 연패연전(連敗連戰)이다.민란 진압에 나선 청 말 대신 증국번(曾國藩)의 부하가 잇따라 패하자 "줄곧 지고 있다"는 보고를 내려다가 막료의 아이디어를 채택해 "패해도 계속 싸운다"로 고쳐 올려 면책을 피할 수 있었다는 일화에서 비롯했다.닥친 위기를 우선 모면하고 보자는 이런 꾀는 "큰일은 작은 일로, 작...